『宋書』の解釈４

これは僕の最初の本『古代日本史への挑戦』から抜粋して、元々２００７年９月に出版しているので多少の解釈変更もある。
『宋書』の原文を青字、僕の解釈を赤字、僕の説明文を黒字で記す。

済死、世子興、遣使貢献。世祖大明六年、詔曰、「倭王世子興、奕世載忠、作藩外海、稟化寧堺、恭修貢職、新嗣辺業。宜授爵号可、安東将軍倭国王。」

清寧（せいねい）天皇の崩御（ほうぎょ；天皇が亡くなること）で（血縁断絶して）、遠戚の跡継ぎの顕宗（けんそう）天皇が即位して、遣使して貢献した。４代・孝武帝の大明６年（西暦４６２年）に天子が言うには、「日本王の世子（世継ぎか皇太子の意味）の顕宗天皇は、代々よりすなわち忠実で、海外で統治して、化身を天から授かって国境が安寧で、うやうやしく貢物を収めて、新しく国政の業務を受け継いだ。引き受けて爵位の号を授けべきで、安東将軍・倭国王に任官しろ」と。

倭王「済」と倭王の世子「興」の関係は、清寧天皇と顕宗天皇が血縁断絶していて、世子という漢字の意味が世継ぎか皇太子か分からず、血縁断絶しているから世継ぎか、顕宗天皇が皇太子として国政代理だからか不明である。
顕宗天皇の即位前に同母姉妹の飯豊青皇女（いいとよのあおのひめみこ）が国政を見て、顕宗天皇が皇太子としてすごした時期があると考えられて、顕宗天皇が世子「興」と表現される理由について明確な答えを示せない。
顕宗天皇は天子から安東将軍・倭国王に任命するように命じられた。

世子「興」の解釈は難解で明確な答えを僕でも示せず、決して誰にも示すことができないと考えられる。

＜参考文献＞
『新訂　魏志倭人伝　他三篇―中国正史日本伝（１）―』
石原道博・編訳者　株式会社岩波書店・発行

戻る